Frase feta de la setmana: BE/FEEL UNDER THE WEATHER
TAGS: academiaanglesenglishexpresionesfeel under the weathertarragona

Frase feta de la setmana: Be / Feel under the weather.

Definició: Estar / sentir-se malalt o malament.

Exemple: I’m feeling a bit under the weather – I think I’m getting a cold.

 

Origen:

Es creu que l’expressió té orígens nàutics o marins. Segons el lloc web The Phrase Finder, quan un mariner se sentia marejat en els vells temps, “el van enviar a sota per ajudar-lo a recuperar-se, sota la coberta i lluny del clima”.

A més, en el llibre “Xerrada salada del gos: els orígens nàutics de les expressions quotidianes”, de Bill Beavis i Michael Howorth, s’esmenta la següent frase: “Sentir-malalt”. Originalment volia dir marejar-se o veure afectat negativament pel mal temps “. I afegeix:” El terme està correctament ‘sota la inclinació del clima’, la qual cosa és una perspectiva ombrívola; l’arc del clima és el costat sobre el qual bufa tot el temps podrit “.

La primera troballa registrat d’aquesta expressió es remunta a 1835 de The Jeffersonville Daily Evening News:

“I own Jessica is somewhat under the weather to-day, figuratively and literally,’ said the gentleman, amusedly, giving a glance at the lady over in the corner.”

Acadèmia d’idiomes a Tarragona Brit School d’Anglès.

Som centre preparador dels exàmens de Cambridge.

A la nostra acadèmia d’idiomes rebreu un tracte personalitzat i proper. Professors natius i / o bilingües molt qualificats.

Aquí et deixem enllaços perquè puguis mirar els nostres cursos:

Anglès

Espanyol per a estrangers

Alemany