Frase feta de la setmana: NOT MY CUP OF TEA
TAGS: academiaanglesenglishexpresionestarragona

Frase feta de la setmana: NOT MY CUP OF TEA

Definició: Si alguna cosa no és la seva tassa de te, no és el tipus de cosa que li agrada o li interessa.

Exemple: “Thanks for inviting em, but concerts are not really mi cup of tea.”

 

Origen:

Aquesta frase feta té les seves arrels a Gran Bretanya a principis del segle XX. No obstant això, abans d’això, almenys fins a mitjan segle XVIII, la versió afirmativa ja estava en ús. En realitat “quotes of tea” significava acceptabilitat, era el nom donat a un amic favorit. Del seu ús en la novel·la de 1908 de William de Morgan, Somehow Good, un podria suposar que l’expressió va començar a ser utilitzada per la classe treballadora:

 

“He may be a bit hot-Tempered and impulsive … otherwise, it ‘s simply impossible to help liking him.” To which Sally replied, borrowing an expression from Ann the housemaid, that Fenwick was a cup of tea. It was metaphorical and descriptive of invigoration.

El 1932, Nancy Mitford va poder usar l’expressió en la seva novel·la còmica Christmas Pudding, sense cap necessitat d’explicació:

“I’ma not at all sure I would not rather marry Aunt Loudie. She ‘s even more mi cup of tea in many ways. “

Gregory Titelman afirma en els seus proverbis i refranys populars d’Amèrica que la forma negativa ha estat en ús des d’aproximadament la dècada de 1920, però sembla haver-se desenvolupat durant la dècada de 1940 durant la Segona Guerra Mundial. Alguns diuen que podria haver estat així perquè els nord-americans a Gran Bretanya no compartien l’amor pel te amb els britànics. Més tard El 1944, Hal Boyle va escriure en la seva columna, cuadern de corresponsal de guerra abandonat a Anglaterra, “No dius que algú et dóna un dolor al coll”. Simplement comenta: ‘He’ s not my cup of tea. “

Acadèmia d’idiomes a Tarragona Brit School d’Anglès.

Som centre preparador dels exàmens de Cambridge.

A la nostra acadèmia d’idiomes rebreu un tracte personalitzat i proper. Professors natius i / o bilingües molt qualificats.

Aquí et deixem enllaços perquè puguis mirar els nostres cursos:

Anglès

Espanyol per a estrangers

Alemany