EXPRESIÓN DE LA SEMANA: BE/FEEL UNDER THE WEATHER
TAGS: academiaenglishexpresionesfeel under the weather

Expresión de la semana: Be/ Feel under the weather.

Definición: Estar / sentirse enfermo o mal.

 Ejemplo: I’m feeling a bit under the weather – I think I’m getting a cold.

 

Origen:

 Se cree que la expresión tiene orígenes náuticos o marinos. Según el sitio web The Phrase Finder, cuando un marinero se sentía mareado en los viejos tiempos, «lo enviaron abajo para ayudarlo a recuperarse, debajo de la cubierta y lejos del clima».

 Además, en el libro «Charla salada del perro: los orígenes náuticos de las expresiones cotidianas», de Bill Beavis y Michael Howorth, se menciona la siguiente frase: «Sentirse enfermo». Originalmente significaba marearse o verse afectado negativamente por el mal tiempo «. Y agrega:» El término está correctamente ‘bajo la inclinación del clima’, lo cual es una perspectiva sombría; el arco del clima es el lado sobre el que sopla todo el tiempo podrido «.

 El primer hallazgo registrado de esta expresión se remonta a 1835 de The Jeffersonville Daily Evening News:

 “I own Jessica is somewhat under the weather to-day, figuratively and literally,’ said the gentleman, amusedly, giving a glance at the lady over in the corner.”

Aquí os dejamos enlaces para que podáis mirar nuestros cursos:

Inglés

Español para extranjeros

Alemán

Francés