Frase feta de la setmana-blog-brit english school

EXPRESIÓN DE LA SEMANA: BE/FEEL UNDER THE WEATHER

Expresión de la semana: Be/ Feel under the weather.

Definición: Estar / sentirse enfermo o mal.

 Ejemplo: I’m feeling a bit under the weather – I think I’m getting a cold.

 

Origen:

 Se cree que la expresión tiene orígenes náuticos o marinos. Según el sitio web The Phrase Finder, cuando un marinero se sentía mareado en los viejos tiempos, “lo enviaron abajo para ayudarlo a recuperarse, debajo de la cubierta y lejos del clima”.

 Además, en el libro “Charla salada del perro: los orígenes náuticos de las expresiones cotidianas”, de Bill Beavis y Michael Howorth, se menciona la siguiente frase: “Sentirse enfermo”. Originalmente significaba marearse o verse afectado negativamente por el mal tiempo “. Y agrega:” El término está correctamente ‘bajo la inclinación del clima’, lo cual es una perspectiva sombría; el arco del clima es el lado sobre el que sopla todo el tiempo podrido “.

 El primer hallazgo registrado de esta expresión se remonta a 1835 de The Jeffersonville Daily Evening News:

 “I own Jessica is somewhat under the weather to-day, figuratively and literally,’ said the gentleman, amusedly, giving a glance at the lady over in the corner.”

Aquí os dejamos enlaces para que podáis mirar nuestros cursos:

Inglés

Español para extranjeros

Alemán

Francés

Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo con nuestra política de cookies ACEPTAR

Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: